Изглеждаш страхотно, Дона. Защо ли?
А, да. Изгубила си 36кг грозотия.
Бъз, Ерик, бъз!
Ако искаш да знаеш, тежа 60... 68... килограма.
И ти изглеждаш добре, Ерик.
Изгубил си любовта на живота си, така че...
изглеждаш добре.
Ерик, връщам ти записите.
Неприятната размяна на вещи след горчива раздяла.
Неловко за тях, забавно за нас.
Тихо. Дон Кършнър започва.
Супер. Пол Макартни и "Уингс" са гости.
Добре... Всички сме тук.
Дона, оставаш ли? - Добре.
Исках да кажа...
Не мисля, че е редно да си тук.
Ти какво, гониш ли ме?
Добре, тогава. Чао.
E... щом гониш нея, значи гониш и мен.
Не, Джаки. Недей. Тоест... Чао!
ШЕМЕТНИ ГОДИНИ СЕЗОН 4, ЕПИЗОД 3
Как така обира приятелите ми заради въшливото си мазе.
Точно така! Ти го превърна в яко място.
Никой не ходеше там преди. Вонеше на крака.
Отвърни му и ти.
Когато една двойка се разделя, жената взима своята част.
Колко по-точно? - Всичко!
Такъв е законът. - Обикновено бих се засегнала
но след като съм вбесена, те подкрепям напълно.
И си влезе в мазето ей така
все едно че нищо не се е случило.
Щом не ме обичаш, стой далеч от дивана ми... и приятелите ми.
Вървят ръка за ръка, бебчо!
Затова й казах, "Пали крачолите и чупката, Червена Шапчице.
Не на мене тия".
И ние бяхме там, Форман, но не стана точно така.
Още ли ще го обсъждаме?
Не.
Здравей, Кити. - Пастор Дейв!
Каква приятна изненада. Как е... Господ?
Добре, благодаря.
Чудех се дали Ред си е у дома.
О, не. Какво е сторил?
А, не. Нищо. Просто се питах дали не иска...
Не знам... да се помотаем?
Искаш да се видите.
Освен ако не е удобно. - О, не. Идеално.
Божичко! Ред има посетител!
Ред, пастор Дейв е тук! Побързай!
А, да. Срещнах го в железарията.
Щеше да си боядиса гаража без да го грундира.
Ама че съчма.
Брей. Ред има приятел.
Какво ще правите днес?
Отиваме в мазето.
Звучи забавно. Знаете ли кое е по-забавно?
Да си играем с маймунки?
Това също.
Пуснахме си кабелна ТВ вкъщи.
А всички знаем, че по нея дават голотии.
Голотии!
Кабелна? Ще му натриеш носа!
Чакайте малко. Ерик ни е като брат.
Не можем да го зарежем заради някакви си голи цици.
Фез е прав. Всичко ли им се вижда или?
Има ли значение? - Не. Да вървим.
Знаеш ли къде са всички?
Кои всички?
Имаш ли сладолед? Доненият свърши.
О, така значи? Всички сте у Дона?
Ерик, извинявай.
Знам, че отдавна се познаваме
но гледаме "Барбарела" по кабелната.
Не само, че видях цици, ами и цици в космоса!
Космически цици, Ерик!
Няма гравитация!
Имат кабелна? Подла лисица.
И корндози.
О, паниран хотдог.
О, сладко месце на клечка.
Върви. - Благодаря ти.
"У Дейв съм. Връщам се към 5. Ред".
Досега не го осъзнавах, но грундът е като чувствата.
Крие се под повърхността. - А ръждата е като гнева ти.
Гледай ти...
Мъжката компания променя живота ми.
Толкова неща изпитвам към Кити, но не намирам подходящите думи.
Аз ще ти помогна. Ще ги намерим заедно.
Разбира се...
понякога ми се плаче, но просто не мога.
Пред мен можеш.
Здрасти. - Здравей.
Е, как мина деня ти с Дейв?
Ами...
Само това ли правихте? - Аха.
За нищо ли не си говорихте? - Не.
Мразиш ли го? - Не започвай.
Не. Просто казвам, че хората с приятели живеят по-дълго.
А ти нямаш много приятели.
Боб е уплашен, а Ърл не ти говори.
Ами Франк? - Франк е мъртъв.
Именно. Време е да го замениш.
Аз печеля.
Я, виж, цица!
Две.
Момент, четири.
Извират отвсякъде.
Леле, мъжки задник. Не гледайте.
Чувствам се зле.
Мило, това е просто задник. Няма да те ухапе.
Не! Говоря за Ерик.
Беше напълно прав като изрита Дона.
Не, не беше.
Съгласи се с мен!
Няма.
Съгласи се с мен.
Няма! Дона разби сърцето му и трябва да си плати.
Кракери? - Мерси, Дона.
Не ти говоря вече. - Добре, Джак...
Казах не! - Браво.
Стига, Фез. - Казах браво!
А, ето ги и приятелите ми.
Дона, намерих ти чорапите. Малко ги поизцапах.
Ерик, не бива да си тук. Неудобно ми е, така че...
Неудобно? Че на кого му е неудобно?
Хубаво.
Пич, бих дошъл с теб, но все пак е кабелна.
Все тая.
Да ти разкажа ли после за циците?
Не! Ела.
Дейв те търси.
Слушам? Хубаво. Добре.
Ясно.
Не се сумти на приятел.
Никой не прави така.
Бях до съседите.
От храстите дочух смях.
Смях! Ще им кажа аз.
Не ще се дам без бой. Не са познали.
Боб!
Значи обичат вицовете ми?
Да знаете само колко пъти Дона ръсеше смешките ви.
Как сме се смели ли смели...
...и смели.
Добре. Отивам. - Добре.
А тенисистът казал:
Тук не играем с такива топки.
Добре дошли, приятели.
Кой иска сладолед?
Това не ми харесва.
А искаш ли да пееш с Дона "Ча Ча Ди Аморе"?
Виж ти кой дойде. - Това беше подло.
Пак ще го обсъдим, но сега отиваме на кино.
Жестоко.
Добре. В събота сме на боулинг.
Жестоко!
Хубаво. - Колко забавен уикенд.
Не може да подкупвате лоялността ни с екскурзийки.
Трябва да е с нещо за вкъщи.
Глупаво е да караме ден за ден.
Нека сме с Дона през уикендите.
Леко, леко, леко. Не е честно.
Ерик да се троши цяла седмица, а Дона да обира веселбата.
Добре. Ще изготвим програма. Ерик?
Добре. Седни.
Говорете и с Боб. Ще ме води в Града на Смеха.
Какво ще правите днес?
Приятелски разговор пред гаража? Ще бъде чудесно.
Не. Ще гледаме как двама здравеняци
си трошат главите от бой.
Това ще бъде чудесно.
Заповядайте, пасторе. Ред и аз се радваме да ви видим.
Особено Ред. - Кити.
Толкова е хубаво, че Ред най-накрая си има дружка.
За Бога, Кити!
Леко, глупчо. Другар, с когото да споделиш чувствата си.
Както и да е. Ти си важна част от живота на Ред.
Ами... - Не. Не я слушай.
Не искам да си споделяме. Не знам дали изобщо имам чувства.
Да гледаме как ще се намелят тези двамата.
Съгласен!
Няма значение. Дружки сте си и това е чудесно.
Радвам се да ти кажа, че днес се събудих огорчен.
Хвана се!
Хубава шегичка, Дейв.
Повече не прави така.
Просто казвам, Форман.
Не се представи както очаквах.
Пич, бяхме навсякъде. Купих всичко. Беше велик ден.
Не знам. Поисках бира, а ти взе високото момче.
Просто казвам.
Както и да е. Твои са вече.
20 минути по-късно.
Съжалявам. На Фез му се пикаеше по пътя.
Аз съм виновен. Не се карайте.
Хаби от твоето време за път, не от моето.
Какво има по лицето на Фез? - Нищо. Нищо.
Това сладолед ли е? Развалил си му вечерята!
Извинявай, че ядох сладолед. Не ми се сърди.
Сърдя се на Ерик, не на теб.
Не си виновен ти.
Няма да се жертвам, за да се веселят с теб.
Жертвал си се за мен?! - Чуй ме добре.
Няма да... - Престанете! Престанете!
Разкъсвате ни!
Дано сте доволни. Разстроихте Фез.
Заради спора ви се караме и ние
а това пречи в леглото. Не бива така.
Ще седите сами, докато не се разберете.
Лепкав съм, Хайд.
Ела да те почистим.
И ми се приспа. - Знам. Голям ден изкара!
Ти си виновен. Защо ме изгони от мазето?!
А ти влезе сякаш
"Скъсахме и не ми пука, да гледаме ТВ".
Преструвах се. Достатъчно гадно ми беше.
Било ти е гадно?
Това е страхотно!
Тоест... на мен също.
Добре. Ето какво.
Ще се държим сякаш всичко е наред
за доброто на приятелите ни.
Това го мога. - Добре.
Но да се разберем. Без да изглеждаш секси нарочно.
Кога съм го правила? - Ярко червило, без сутиен?
Добре де, това беше нарочно.
...а Фез на сушилнята. Така вече сме тип-топ.
Ето къде сте били.
Сетих се за края на вица с италианското джудже.
Майка сготви риба. - Записвам се в отбора.
Аз също. - Отивам си в стаята.
Забравих фурната.
Леле. Трудна аудитория.
Субтитри: em0_tion EmiliyanYankov@gmail. com